{
  "name": "Italian C1 Idioms & Collocations",
  "front_language": "Italian",
  "back_language": "English",
  "cards": [
    {"front": "in bocca al lupo", "back": "good luck (lit. \"in the wolf's mouth\"; reply: \"crepi\")", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Domani hai l'esame? In bocca al lupo!", "example_back": "You have the exam tomorrow? Good luck!"},
    {"front": "prendere in giro", "back": "to tease / make fun of someone", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Non prendermi in giro, dico sul serio.", "example_back": "Don't tease me, I'm serious."},
    {"front": "avere le mani in pasta", "back": "to have a finger in every pie (lit. to have one's hands in the dough)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Lui ha le mani in pasta in ogni progetto dell'azienda.", "example_back": "He has a finger in every pie at the company."},
    {"front": "prendere due piccioni con una fava", "back": "to kill two birds with one stone (lit. to catch two pigeons with one bean)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Andando a piedi risparmio e faccio sport: prendo due piccioni con una fava.", "example_back": "By walking I save money and exercise: I kill two birds with one stone."},
    {"front": "essere al verde", "back": "to be broke (lit. to be at the green)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Non posso uscire stasera, sono al verde.", "example_back": "I can't go out tonight, I'm broke."},
    {"front": "fare un buco nell'acqua", "back": "to fail completely / to be a wasted effort (lit. to make a hole in the water)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Il tentativo di negoziato ha fatto un buco nell'acqua.", "example_back": "The negotiation attempt was a complete failure."},
    {"front": "avere la testa tra le nuvole", "back": "to have one's head in the clouds", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Oggi hai la testa tra le nuvole, tutto bene?", "example_back": "You've got your head in the clouds today, everything okay?"},
    {"front": "essere una gatta da pelare", "back": "to be a tough nut to crack (lit. a cat to be skinned)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Questo caso è proprio una gatta da pelare.", "example_back": "This case is really a tough nut to crack."},
    {"front": "menare il can per l'aia", "back": "to beat around the bush (lit. to lead the dog around the farmyard)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Smettila di menare il can per l'aia e dimmi la verità.", "example_back": "Stop beating around the bush and tell me the truth."},
    {"front": "non avere peli sulla lingua", "back": "to speak one's mind bluntly (lit. to have no hairs on one's tongue)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Mia nonna non ha peli sulla lingua, dice sempre quello che pensa.", "example_back": "My grandmother speaks her mind bluntly, she always says what she thinks."},
    {"front": "essere nato con la camicia", "back": "to be born lucky (lit. to be born with the shirt on)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Ha vinto di nuovo alla lotteria: è nato con la camicia.", "example_back": "He won the lottery again: he was born lucky."},
    {"front": "avere un diavolo per capello", "back": "to be furious (lit. to have a devil for each hair)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Non parlarle adesso, ha un diavolo per capello.", "example_back": "Don't talk to her now, she's furious."},
    {"front": "mettere la pulce nell'orecchio", "back": "to plant a doubt in someone's mind (lit. to put the flea in the ear)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Il suo commento mi ha messo la pulce nell'orecchio.", "example_back": "His comment planted a doubt in my mind."},
    {"front": "fare orecchie da mercante", "back": "to turn a deaf ear / pretend not to hear (lit. to make merchant's ears)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Gli ho chiesto scusa ma ha fatto orecchie da mercante.", "example_back": "I apologized to him but he pretended not to hear."},
    {"front": "essere il fumo negli occhi", "back": "to be a thorn in someone's side (lit. to be smoke in the eyes)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Quel collega di successo è il fumo negli occhi per lui.", "example_back": "That successful colleague is a thorn in his side."},
    {"front": "avere le braccine corte", "back": "to be stingy (colloquial, lit. to have short little arms)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Non offre mai da bere, ha proprio le braccine corte.", "example_back": "He never buys a round, he's really stingy."},
    {"front": "andare a ruba", "back": "to sell like hotcakes (lit. to go to theft)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Il nuovo modello sta andando a ruba.", "example_back": "The new model is selling like hotcakes."},
    {"front": "perdere le staffe", "back": "to lose one's temper (lit. to lose the stirrups)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Ha perso le staffe durante la riunione.", "example_back": "He lost his temper during the meeting."},
    {"front": "toccare il cielo con un dito", "back": "to be overjoyed (lit. to touch the sky with a finger)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Quando ha saputo il risultato, toccava il cielo con un dito.", "example_back": "When she heard the result, she was overjoyed."},
    {"front": "avere le spalle larghe", "back": "to be able to handle a lot / have broad shoulders", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Non preoccuparti, ha le spalle larghe per affrontare la critica.", "example_back": "Don't worry, he can handle the criticism just fine."},
    {"front": "essere il capro espiatorio", "back": "to be the scapegoat", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "È stato scelto come capro espiatorio per l'errore del gruppo.", "example_back": "He was made the scapegoat for the group's mistake."},
    {"front": "buttare la spugna", "back": "to throw in the towel", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Dopo tre tentativi falliti, ha deciso di buttare la spugna.", "example_back": "After three failed attempts, he decided to throw in the towel."},
    {"front": "essere tutto pepe", "back": "to be lively/full of spirit (lit. to be all pepper)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Nonostante l'età, la nonna è ancora tutta pepe.", "example_back": "Despite her age, grandma is still full of spirit."},
    {"front": "avere la coda di paglia", "back": "to have a guilty conscience (lit. to have a straw tail)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Si è giustificato subito: ha la coda di paglia.", "example_back": "He justified himself right away: he has a guilty conscience."},
    {"front": "prendere lucciole per lanterne", "back": "to be badly mistaken (lit. to mistake fireflies for lanterns)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Se pensi che sia facile, prendi lucciole per lanterne.", "example_back": "If you think it's easy, you're badly mistaken."},
    {"front": "essere in gamba", "back": "to be sharp/capable (lit. to be in leg)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Il nuovo stagista è davvero in gamba.", "example_back": "The new intern is really sharp."},
    {"front": "far venire l'acquolina in bocca", "back": "to make someone's mouth water", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Il profumo del ragù mi fa venire l'acquolina in bocca.", "example_back": "The smell of the sauce makes my mouth water."},
    {"front": "essere una volpe", "back": "to be a sly/cunning person (lit. to be a fox)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Attento, quel venditore è una volpe.", "example_back": "Be careful, that salesman is a sly one."},
    {"front": "rompere il ghiaccio", "back": "to break the ice", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio.", "example_back": "He told a joke to break the ice."},
    {"front": "essere con le spalle al muro", "back": "to have one's back against the wall", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Ormai era con le spalle al muro e dovette confessare.", "example_back": "By then he had his back against the wall and had to confess."},
    {"front": "fare il diavolo a quattro", "back": "to raise hell / make a huge fuss", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Ha fatto il diavolo a quattro per il ritardo del volo.", "example_back": "He raised hell over the flight delay."},
    {"front": "essere una mosca bianca", "back": "to be a rare exception (lit. to be a white fly)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Una persona così onesta è ormai una mosca bianca.", "example_back": "Such an honest person is a rare exception nowadays."},
    {"front": "cadere dalle nuvole", "back": "to be taken completely by surprise (lit. to fall from the clouds)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Quando gliel'ho detto, è caduto dalle nuvole.", "example_back": "When I told him, he was completely taken by surprise."},
    {"front": "avere il dono della parlantina", "back": "to have the gift of gab", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Convince chiunque, ha il dono della parlantina.", "example_back": "He convinces everyone, he has the gift of gab."},
    {"front": "essere in alto mare", "back": "to be far from finished / at an early stage (lit. to be on the high seas)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Il progetto è ancora in alto mare.", "example_back": "The project is still far from finished."},
    {"front": "attaccare bottone", "back": "to strike up a conversation (lit. to attach a button)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Ha attaccato bottone con la ragazza al bar.", "example_back": "He struck up a conversation with the girl at the bar."},
    {"front": "avere sale in zucca", "back": "to have common sense (lit. to have salt in one's pumpkin/head)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Per fortuna, ha sale in zucca e non si è fidato di loro.", "example_back": "Luckily he has common sense and didn't trust them."},
    {"front": "vendere fumo", "back": "to make empty promises / sell hot air", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Quel politico vende solo fumo.", "example_back": "That politician just sells empty promises."},
    {"front": "essere fritto", "back": "to be done for / in serious trouble (lit. to be fried)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Se il capo scopre l'errore, sono fritto.", "example_back": "If the boss finds out about the mistake, I'm done for."},
    {"front": "mettersi in proprio", "back": "to become self-employed / start one's own business", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Dopo dieci anni in azienda, si è messo in proprio.", "example_back": "After ten years at the company, he became self-employed."},
    {"front": "prendere provvedimenti", "back": "to take measures/action", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il governo deve prendere provvedimenti immediati.", "example_back": "The government must take immediate measures."},
    {"front": "tenere conto di", "back": "to take into account", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Bisogna tenere conto delle difficoltà economiche.", "example_back": "We must take the economic difficulties into account."},
    {"front": "dare per scontato", "back": "to take for granted", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Non dare mai per scontato l'affetto delle persone care.", "example_back": "Never take the affection of loved ones for granted."},
    {"front": "trarre conclusioni", "back": "to draw conclusions", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "È troppo presto per trarre conclusioni.", "example_back": "It's too early to draw conclusions."},
    {"front": "sollevare dubbi", "back": "to raise doubts", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Lo studio ha sollevato dubbi tra gli esperti.", "example_back": "The study raised doubts among experts."},
    {"front": "porre l'accento su", "back": "to put emphasis on / emphasize", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il relatore ha posto l'accento sui rischi ambientali.", "example_back": "The speaker put emphasis on the environmental risks."},
    {"front": "destare scalpore", "back": "to cause a stir / create a sensation", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "La notizia ha destato scalpore in tutto il paese.", "example_back": "The news caused a stir across the whole country."},
    {"front": "correre ai ripari", "back": "to take precautions / act quickly to fix a problem", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Dopo l'incidente, l'azienda è corsa ai ripari.", "example_back": "After the accident, the company acted quickly to fix the problem."},
    {"front": "mettere in discussione", "back": "to call into question", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il nuovo studio mette in discussione la teoria precedente.", "example_back": "The new study calls the previous theory into question."},
    {"front": "avanzare una proposta", "back": "to put forward a proposal", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il comitato ha avanzato una proposta di riforma.", "example_back": "The committee put forward a reform proposal."},
    {"front": "assumersi la responsabilità", "back": "to take on/accept responsibility", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il direttore si è assunto la responsabilità dell'errore.", "example_back": "The director took responsibility for the mistake."},
    {"front": "trarre in inganno", "back": "to mislead / deceive", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "La pubblicità ha tratto in inganno molti consumatori.", "example_back": "The ad misled many consumers."},
    {"front": "raggiungere un compromesso", "back": "to reach a compromise", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Dopo ore di trattative hanno raggiunto un compromesso.", "example_back": "After hours of negotiation they reached a compromise."},
    {"front": "esercitare pressione", "back": "to exert pressure", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "I sindacati esercitano pressione sul governo.", "example_back": "The unions are exerting pressure on the government."},
    {"front": "risalire alle origini", "back": "to trace back to the origins", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "La tradizione risale alle origini del villaggio.", "example_back": "The tradition traces back to the village's origins."},
    {"front": "colmare una lacuna", "back": "to fill a gap", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "La nuova legge colma una lacuna normativa.", "example_back": "The new law fills a regulatory gap."},
    {"front": "gettare le basi", "back": "to lay the foundations", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "L'accordo ha gettato le basi per una collaborazione futura.", "example_back": "The agreement laid the foundations for future collaboration."},
    {"front": "trarre vantaggio da", "back": "to take advantage of / benefit from", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "L'azienda ha tratto vantaggio dalla nuova normativa.", "example_back": "The company benefited from the new regulation."},
    {"front": "destare preoccupazione", "back": "to cause concern", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "L'aumento dei contagi desta preoccupazione.", "example_back": "The rise in infections is causing concern."},
    {"front": "prendere atto di", "back": "to take note of / acknowledge (formal)", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il consiglio ha preso atto delle dimissioni.", "example_back": "The board took note of the resignation."},
    {"front": "svolgere un ruolo chiave", "back": "to play a key role", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "La tecnologia svolge un ruolo chiave nella ripresa economica.", "example_back": "Technology plays a key role in the economic recovery."},
    {"front": "vagliare le opzioni", "back": "to weigh/consider the options", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il team sta vagliando tutte le opzioni disponibili.", "example_back": "The team is weighing all the available options."},
    {"front": "andare a monte", "back": "to fall through (of a plan/deal)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "L'accordo è andato a monte all'ultimo minuto.", "example_back": "The deal fell through at the last minute."},
    {"front": "far leva su", "back": "to leverage / exploit (an argument, resource)", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il candidato fa leva sulle paure degli elettori.", "example_back": "The candidate leverages voters' fears."},
    {"front": "sciogliere una riserva", "back": "to make up one's mind / resolve one's hesitation", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Ha finalmente sciolto la riserva e ha accettato l'offerta.", "example_back": "He finally made up his mind and accepted the offer."},
    {"front": "essere alle prese con", "back": "to be grappling with / dealing with", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il governo è alle prese con una crisi economica.", "example_back": "The government is grappling with an economic crisis."},
    {"front": "mettere in cantiere", "back": "to put in the pipeline / plan (a project)", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "L'amministrazione ha messo in cantiere nuove riforme.", "example_back": "The administration has new reforms in the pipeline."},
    {"front": "fare la muffa", "back": "to go to waste / sit unused (lit. to grow mold)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Quei soldi stanno facendo la muffa in banca.", "example_back": "That money is just sitting unused in the bank."},
    {"front": "tirare le somme", "back": "to sum up / draw the final tally", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Alla fine dell'anno tiriamo le somme del progetto.", "example_back": "At the end of the year we sum up the project."},
    {"front": "seminare zizzania", "back": "to sow discord (lit. to sow darnel/weeds)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Qualcuno sta seminando zizzania tra i due gruppi.", "example_back": "Someone is sowing discord between the two groups."},
    {"front": "prendere le distanze da", "back": "to distance oneself from", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il partito ha preso le distanze dalle dichiarazioni del membro.", "example_back": "The party distanced itself from the member's statements."},
    {"front": "avere voce in capitolo", "back": "to have a say (in a decision)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Anche i dipendenti vogliono avere voce in capitolo.", "example_back": "Employees also want to have a say."},
    {"front": "essere il fiore all'occhiello", "back": "to be the pride and joy / crowning achievement", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Questo progetto è il fiore all'occhiello dell'azienda.", "example_back": "This project is the company's crowning achievement."},
    {"front": "prendere una cantonata", "back": "to make a big mistake / blunder", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Ha preso una cantonata clamorosa con quell'investimento.", "example_back": "He made a huge blunder with that investment."},
    {"front": "battere cassa", "back": "to ask for money / demand funds", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Le regioni continuano a battere cassa presso il governo.", "example_back": "The regions keep demanding funds from the government."},
    {"front": "chiudere un occhio", "back": "to turn a blind eye", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "L'insegnante ha chiuso un occhio sul ritardo.", "example_back": "The teacher turned a blind eye to the lateness."},
    {"front": "levare le tende", "back": "to leave / clear out (lit. to take down the tents)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "Era tardi, così abbiamo levato le tende.", "example_back": "It was late, so we cleared out."},
    {"front": "fare da apripista", "back": "to pave the way / be the pioneer", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Quella startup ha fatto da apripista per il settore.", "example_back": "That startup paved the way for the industry."},
    {"front": "rimanere lettera morta", "back": "to remain a dead letter / go unenforced", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "La riforma è rimasta lettera morta per anni.", "example_back": "The reform remained a dead letter for years."},
    {"front": "avere il coltello dalla parte del manico", "back": "to have the upper hand (lit. to hold the knife by the handle)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "In questa trattativa, loro hanno il coltello dalla parte del manico.", "example_back": "In this negotiation, they have the upper hand."},
    {"front": "prestare fede a", "back": "to give credence to / believe", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Non bisogna prestare fede a ogni voce che circola.", "example_back": "You shouldn't give credence to every rumor that circulates."},
    {"front": "essere alla mercé di", "back": "to be at the mercy of", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il piccolo villaggio era alla mercé delle inondazioni.", "example_back": "The small village was at the mercy of the floods."},
    {"front": "arrivare a un punto di svolta", "back": "to reach a turning point", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "La trattativa è arrivata a un punto di svolta decisivo.", "example_back": "The negotiation reached a decisive turning point."},
    {"front": "far quadrare i conti", "back": "to make the numbers add up / balance the books", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "Il tesoriere fatica a far quadrare i conti.", "example_back": "The treasurer struggles to make the numbers add up."},
    {"front": "mettere i puntini sulle i", "back": "to be extremely precise / dot the i's (lit. to put the dots on the i's)", "level": "C1", "tags": ["idioms"], "example_front": "L'avvocato ha voluto mettere i puntini sulle i nel contratto.", "example_back": "The lawyer wanted to be extremely precise about the contract."},
    {"front": "prendere in contropiede", "back": "to catch off guard / by surprise", "level": "C1", "tags": ["collocations"], "example_front": "La domanda del giornalista l'ha preso in contropiede.", "example_back": "The journalist's question caught him off guard."}
  ]
}